LingroTech
laissez-moi partir
Перевод на русский
отпусти меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
S'il vous plaît, laissez-moi partir avant la fin de la réunion.
Перевод примера
Пожалуйста, позвольте мне уйти до конца встречи.
Когда говорят laissez-moi partir
Уместно использовать эту фразу, когда нужно настойчиво, но вежливо попросить разрешить уйти из помещения или ситуации. Она передаёт желание обрести свободу действий и часто звучит в диалогах, где одна сторона ограничивает другую.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous me laissez partir | вы меня отпускаете |
| pitié laissez-moi partir | пожалуйста, отпустите меня |
| si vous me laissez partir | Если вы дадите мне уйти |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Please let me go | — |
| Вьетнамский | hãy để tôi đi | — |
| Тайский | ปล่อย ฉัน ออก ไป | pnoi chan ok pai |
| Португальский | deixe-me ir por favor | — |
| Индонезийский | biarkan saya pergi | — |
| Греческий | αφήστε με να φύγω | aphḗste me na phýgō |
| Итальянский | per favore lasciatemi andare | — |
| Немецкий | Lassen Sie mich gehen. | — |
| Турецкий | bırakın beni gideyim | — |