LingroTech
mon dieu non
Перевод на русский
Боже мой, нет!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quand j'ai vu la facture, j'ai crié mon dieu non.
Перевод примера
Когда я увидел счет, я закричал: «Боже мой, нет!»
Когда говорят mon dieu non
Используется, чтобы резко выразить шок, ужас или категорическое несогласие с услышанным. Эта эмоциональная реплика звучит естественно в спонтанных диалогах, когда нужно мгновенно отреагировать на неприятную новость или абсурдную ситуацию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mon dieu pas ça | Боже, только не это |
| mon dieu bien sûr que non | Боже, конечно нет |
| mon dieu pas ici | Боже, только не здесь |
| mon dieu non maggie | Боже, нет, Мэгги |
| mon dieu je n'ai pas | Боже мой, у меня нет |
| mon dieu ok | боже мой, ок |
| mon dieu pas lui | боже мой, не он |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | meu deus não | — |
| Вьетнамский | chúa ơi không | — |