Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
meu deus não
Перевод на русский
Боже мой, нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você apagou o arquivo errado?
B: meu deus não, o que eu faço agora?
Перевод примера
A: Ты удалил не тот файл?
B: боже мой нет, что мне теперь делать?
Когда говорят meu deus não
Нередко встречается в момент внезапного шока или ужаса, когда человек инстинктивно восклицает о невозможности происходящего. Это эмоциональная реакция на плохие новости или пугающую ситуацию, выражающая сильное отрицание и растерянность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não meu senhor | нет, сэр |
| ai meu deus | о боже |
| ainda bem que não | хорошо, что нет |
| claro que não | конечно нет |
| por acaso não | вообще-то нет |
| quero dizer não | я хочу сказать «нет» |
| de novo não | только не снова |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mon dieu non | |
| Итальянский | oh mio dio no | |
| Тайский | พระเจ้า ไม่ นะ | phnatao mai na |
| Испанский | Oh, Dios, no. | |
| Арабский | لا سمح الله | lạ smḥ ạllh |
| Корейский | 맙소사 안 돼 | mabsosa an dwae |
| Немецкий | Oh Gott, nein. | |
| Вьетнамский | chúa ơi không | |
| Греческий | θεέ μου όχι | theé mou óchi |
| Турецкий | hayır tanrım hayır | |
| Китайский | 天啊 不 | tiān a bù |