Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chúa ơi không
Перевод на русский
О боже, нет!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúa ơi không?
B: Có chuyện gì vậy?
Перевод примера
A: Господи, нет?
B: Что случилось?
Когда говорят chúa ơi không
Значит внезапное восклицание удивления или ужаса, которое произносят при столкновении с неприятной или шокирующей новостью. Такая короткая конструкция позволяет мгновенно выразить сильную эмоцию и привлечь внимание окружающих к происходящему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| trời đất ạ | Боже мой |
| ôi trời đất ơi | О боже мой! |
| trời đất ơi | Боже мой! |
| lạy chúa tôi | О боже |
| trời ơi là trời | господи боже мой |
| ôi trời thật là | о боже, вот это да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ai meu deus | |
| Французский | mon dieu | |
| Индонезийский | astaga yang benar saja | |
| Арабский | يا الهي يا الهي | yạ ạlhy yạ ạlhy |
| Испанский | ¡Oh, Dios mío! | |
| Турецкий | aman tanrım ne | |
| Итальянский | oh mio dio davvero | |
| Корейский | 오 이런 맙소사 | o ileon mabsosa |
| Тайский | โอ้ พระเจ้า ๆ | o phnatao |
| Греческий | θεέ μου θεέ μου | theé mou theé mou |
| Немецкий | Ach du Heiliger. |