LingroTech
ne fais pas ça
Перевод на русский
не делай этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
S'il te plaît, ne fais pas ça, c'est dangereux.
Перевод примера
Пожалуйста, не делай так, это опасно.
Когда говорят ne fais pas ça
Передаёт смысл прямого запрета или предупреждения, который звучит естественно в бытовых ситуациях. Так говорят, чтобы остановить собеседника от опасного или нежелательного действия, сохраняя при этом разговорный тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je t'en prie fais pas ça | пожалуйста, не делай этого |
| ne fais pas ça d'accord | не делай этого, ладно? |
| ne fais pas ça ici | Не делай этого здесь |
| fais pas ça je t'en prie | не делай этого, я тебя умоляю |
| je t'en supplie fais pas ça | я тебя умоляю, не делай этого |
| ne mets pas ça | не надевай это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não faças isso | — |
| Индонезийский | jangan lakukan itu | — |
| Арабский | لا تفعل هذا | lạ tfʿl hdẖạ |
| Тайский | อย่า ทํา อย่างนี้ | a tha angni |
| Итальянский | non farmi questo | — |
| Английский | don't do that | — |
| Вьетнамский | này đừng làm thế | — |
| Иврит | שלא תעשי את זה | şlʼ ţʻşy ʼţ zh |