Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า ทํา อย่างนี้
Перевод на русский
Пожалуйста, не делай этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผมขอโทษนะครับ ผมจะไม่ทำอีกแล้ว
B: ได้โปรด อย่า ทํา อย่างนี้ อีกเถอะ
Перевод примера
A: Извините, я больше так не буду.
B: Пожалуйста, не делай так больше.
Когда говорят อย่า ทํา อย่างนี้
Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко, но настойчиво попросить собеседника прекратить нежелательное действие. Она звучит как вежливое предупреждение в бытовых ситуациях, когда нужно остановить кого-то, не переходя на крик.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non fare così | |
| Китайский | 别那么做 | bié nà me zuò |
| Французский | ne faites pas ça | |
| Португальский | não faças isso | |
| Индонезийский | jangan lakukan itu | |
| Иврит | לא לעשות את זה | lʼ lʻşwţ ʼţ zh |
| Испанский | No haga eso. | |
| Английский | Don't do that | |
| Немецкий | Tu das nicht. | |
| Вьетнамский | đừng làm chuyện này | |
| Греческий | να μην το κάνεις | na mēn to káneis |
| Турецкий | böyle yapma ama | |
| Арабский | اياك ان تفعل هذا | ạyạk ạn tfʿl hdẖạ |
| Корейский | 다신 그러지 마세요 | dasin geuleoji maseyo |