Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne fais pas d'histoires
Перевод на русский
не устраивай сцен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je veux rentrer maintenant !
B: Ne fais pas d'histoires, on reste encore un peu.
Перевод примера
A: Я хочу домой сейчас!
B: Не устраивай историй, мы ещё немного останемся.
Когда говорят ne fais pas d'histoires
Этим выражают просьбу прекратить капризы, споры или излишнюю драматизацию ситуации. Фраза звучит мягко, но настойчиво, и часто используется в семье или среди друзей, чтобы попросить человека вести себя спокойно и не усложнять жизнь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne te fais pas prendre | не дай себя поймать |
| n'exagère pas | не переусердствуй |
| ne te méprends pas | не пойми меня неправильно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non fare storie | |
| Португальский | não digas disparates | |
| Индонезийский | jangan mengarang cerita | |
| Вьетнамский | đừng làm trò | |
| Корейский | 멋대로 대변하지 마 | meosdaelo daebyeonhaji ma |
| Китайский | 不要夸张 | bù yào kuā zhāng |
| Немецкий | Mach kein Drama daraus. | |
| Турецкий | bana masal anlatma | |
| Тайский | อย่า มา มั่ว | a ma mua |
| Испанский | No te burles. | |
| Иврит | אל תתחיל עם | ʼl ţţẖyl ʻm |
| Арабский | لا تكن مغرورا | lạ tkn mgẖrwrạ |