Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
n'exagère pas
Перевод на русский
не переусердствуй
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai attendu trois heures !
B: Allez, n'exagère pas !
Перевод примера
A: Я ждал три часа!
B: Да ладно, не преувеличивай!
Когда говорят n'exagère pas
Используют эту реплику, чтобы мягко попросить собеседника не переусердствовать и не заходить слишком далеко. Она помогает сохранить спокойствие в диалоге, когда кто-то начинает преувеличивать или вести себя чрезмерно эмоционально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne te méprends pas | не пойми меня неправильно |
| ne sois pas ridicule | не будь смешным |
| ne vous méprenez pas | не поймите неправильно |
| ne te fais pas prendre | не дай себя поймать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Übertreib es nicht. | |
| Арабский | لا تبالغ في الامر | lạ tbạlgẖ fy ạlạmr |
| Португальский | mas não exageres | |
| Испанский | No te hagas ilusiones. | |
| Вьетнамский | đừng giả vờ | |
| Китайский | 不要夸张 | bù yào kuā zhāng |
| Итальянский | non ti illudere | |
| Корейский | 너무 속상해하지 마 | neomu sogsanghaehaji ma |
| Индонезийский | jangan berpikir berlebihan | |
| Иврит | אל תעמיד פנים | ʼl ţʻmyd pnym |
| Тайский | อย่า มา มั่ว | a ma mua |
| Греческий | μην το παρακάνεις | mēn to parakáneis |
| Турецкий | kendini fazla kaptırma | |
| Английский | Don't get cocky |