Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non fare storie
Перевод на русский
не выдумывай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dai, vieni al cinema con noi!
B: non fare storie, arrivo subito.
Перевод примера
A: Давай, пойдём с нами в кино!
B: не выдумывай, сейчас иду.
Когда говорят non fare storie
Уместно, если собеседник начинает спорить на пустом месте, капризничать или усложнять простую ситуацию. Звучит прямо и немного строго, помогает быстро пресечь ненужные препирательства и вернуть разговор в конструктивное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non fare scherzi | не шути |
| non farti coinvolgere | не впутывайся |
| non dire queste cose | не говори таких вещей |
| non ti immischiare | не вмешивайся |
| non farti vedere | не показывайся |
| non dire sciocchezze | не говори глупостей |
| non prenderla sul personale | не принимай это на свой счет |
| non me ne parlare | не говори мне об этом |
| non ti azzardare | не рискуй |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne fais pas d'histoires | |
| Иврит | לא לדבר על | lʼ ldbr ʻl |
| Португальский | não digas disparates | |
| Китайский | 别说出去 | bié shuō chū qù |
| Греческий | να μην αναφέρω | na mēn anaphérō |
| Индонезийский | jangan mengarang cerita |