Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne te fais pas prendre
Перевод на русский
не дай себя поймать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je vais essayer de sortir sans qu'il me voie.
B: Fais attention, ne te fais pas prendre !
Перевод примера
A: Я попробую выйти так, чтобы он меня не увидел.
B: Осторожно, не попадись!
Когда говорят ne te fais pas prendre
Короткий ответ-предостережение: не дай себя поймать. Произносят, когда хотят уберечь от неприятностей, будь то мелкая шалость или серьёзный риск. Звучит живо и по-свойски, отлично подходит для доверительной беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne te laisse pas faire | не давай в обиду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te levantes | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Индонезийский | jangan memaksakan diri | |
| Вьетнамский | đừng viện cớ | |
| Итальянский | non prenderti in giro | |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Арабский | لا تمدح نفسك | lạ tmdḥ nfsk |
| Корейский | 다신 이러지 마 | dasin ileoji ma |
| Китайский | 不要勉强 | bù yào miǎn qiáng |
| Испанский | No se rinda. | |
| Греческий | μην το παρακάνεις | mēn to parakáneis |
| Турецкий | sen üstüne alınma | |
| Тайский | อย่า หักโหม ล่ะ | a akom la |
| Английский | And don't dawdle |