LingroTech
ne faites pas ça
Перевод на русский
не делайте этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
S'il vous plaît, ne faites pas ça, c'est très dangereux.
Перевод примера
Пожалуйста, не делайте этого, это очень опасно.
Когда говорят ne faites pas ça
Небольшая фраза, используемая для прямого запрета или просьбы прекратить действие. Подходит для ситуаций, когда нужно остановить собеседника, и звучит как чёткая команда или предупреждение в повседневной речи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| n'écrivez pas ça | Не пиши этого |
| ne fais pas ça maintenant | Не делай этого сейчас |
| ne faites pas ça ici | Не делайте этого здесь |
| attendez ne faites pas ça | Подождите, не делайте этого |
| ne fais surtout pas ça | Ты точно не должен этого делать |
| ne publiez pas ça | не публикуйте это |
| ne faites pas ça d'accord | Не делай так, ладно? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não faças isso | — |
| Арабский | لا تفعل هذا | lạ tfʿl hdẖạ |
| Индонезийский | jangan lakukan itu | — |
| Вьетнамский | đừng làm vậy | — |
| Тайский | อย่า ทํา อย่างนี้ | a tha angni |
| Английский | Do not do that | — |
| Итальянский | non farmi questo | — |
| Греческий | μη το κάνεις αυτό | mē to káneis autó |
| Иврит | שלא תעשי את זה | şlʼ ţʻşy ʼţ zh |
| Турецкий | bunu yapman lazım | — |