LingroTech
non c'est pas ça
Перевод на русский
нет, это не то
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si tu cherches la bonne réponse, non c'est pas ça, essaie encore.
Перевод примера
Если ты ищешь правильный ответ, то нет, это не он, попробуй ещё раз.
Когда говорят non c'est pas ça
Означает вежливое, но твёрдое несогласие с предложенным вариантом или ошибочным предположением собеседника. Так говорят, когда нужно мягко поправить человека, указав, что его выбор или действие не соответствуют ожидаемому результату.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non c'est pas vraiment ça | Нет, это не совсем так |
| non ce n'est pas exactement ça | Нет, это не совсем так |
| non ce n'est pas vraiment ça | Нет, это не совсем так |
| c'est sûrement pas ça | Это точно не так |
| bien sûr ce n'est pas ça | конечно, это не то |
| non ce n'est vraiment pas ça | нет, это точно не то |
| non c'est ce type | нет, это этот парень |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é isso | — |
| Итальянский | non è questo | — |
| Иврит | זה לא זה | zh lʼ zh |
| Корейский | 그런 게 아니에요 | geuleon ge anieyo |
| Испанский | No, no es eso. | — |
| Тайский | ไม่ ใช่ แบบนี้ | mai chai baepni |
| Немецкий | Nein, das ist es nicht. | — |
| Греческий | όχι δεν είναι αυτό | óchi den eínai autó |
| Английский | No that's not it | — |
| Вьетнамский | đó không phải | — |