LingroTech
on se connaît
Перевод на русский
мы знакомы
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Même si nous ne nous sommes jamais rencontrés, on se connaît déjà par nos amis communs.
Перевод примера
Даже если мы никогда не встречались, мы уже знакомы через общих друзей.
Когда говорят on se connaît
Сжатая формулировка, используемая для подтверждения знакомства или установления контакта между людьми. Часто звучит как вопрос или утверждение в начале разговора, помогая быстро определить степень близости отношений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on apprend à se connaître | мы учимся узнавать себя |
| on fait connaissance | мы знакомимся |
| on va faire connaissance | познакомимся |
| je crois qu'on se connaît | кажется, мы знакомы |
| comme les gens se connaissent | как люди знакомятся |
| d'où on se connaît | откуда мы знакомы |
| on se connaît d'où | мы знакомы откуда-то |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | We know each other | — |
| Корейский | 서로 아는 사이예요 | seolo aneun saiyeyo |
| Немецкий | Wir kennen uns. | — |
| Испанский | Ya nos conocemos. | — |
| Иврит | מכירים אחד את השני | mkyrym ʼẖd ʼţ hşny |
| Индонезийский | kita saling kenal | — |
| Арабский | نحن نعرف بعضنا | nḥn nʿrf bʿḍnạ |
| Португальский | nós nos conhecemos | — |