Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on va te sortir de là
Перевод на русский
мы тебя оттуда вытащим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je suis bloqué, je ne peux plus bouger !
B: Ne t'inquiète pas, on va te sortir de là.
Перевод примера
A: Я застрял, не могу пошевелиться!
B: Не волнуйся, мы тебя оттуда вытащим.
Когда говорят on va te sortir de là
По смыслу это горячее обещание помощи в беде, когда нужно срочно вызволить человека из неприятностей. Фраза несёт мощный заряд поддержки и солидарности, отлично звучит в напряжённый момент и сразу даёт понять, что вы не бросите в беде.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je vais te sortir de là | я вытащу тебя оттуда |
| on va sortir d'ici | мы выберемся отсюда |
| sortons d'ici | давай уйдем отсюда |
| partons d'ici | уходим отсюда |
| vous devez sortir d'ici | вы должны уйти отсюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | سنخرجك من هنا | snkẖrjk mn hnạ |
| Немецкий | Wir holen dich hier raus. | |
| Турецкий | seni buradan çıkaracağız | |
| Испанский | Vamos a sacarte de aquí. | |
| Корейский | 우리가 널 여기서 꺼내줄게 | uliga neol yeogiseo kkeonaejulge |
| Итальянский | ti tireremo fuori di qui | |
| Тайский | เรา จะ ออก ไป จาก ที่นี่ | rao cha ok pai chak thini |
| Иврит | נוציא אותך מכאן | nwẕyʼ ʼwţk mkʼn |
| Португальский | vamos tirar-vos daqui | |
| Индонезийский | kami akan mengeluarkanmu dari sini | |
| Китайский | 我们会带你离开这里 | wǒ men huì dài nǐ lí kāi zhè lǐ |
| Греческий | θα φύγουμε από δω | tha phýgoume apó dō |
| Вьетнамский | ta sẽ ra khỏi đây | |
| Английский | Let's get you out of here |