LingroTech
où voulez-vous en venir
Перевод на русский
к чему вы клоните
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
où voulez-vous en venir? Je veux simplement vous dire que nous devons partir maintenant.
Перевод примера
К чему вы клоните? Я просто хочу сказать, что нам пора уходить.
Когда говорят où voulez-vous en venir
Уместно спросить, когда собеседник говорит слишком обходно и не называет главную мысль сразу. Вежливый, но прямой вопрос помогает мягко вернуть разговор к сути и понять истинные намерения оппонента.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mais où voulez-vous en venir | Но к чему вы клоните? |
| où vouiez-vous en venir | К чему вы клоните? |
| à quoi voulez-vous en venir | К чему вы клоните? |
| où voulez-vous en venir au juste | К чему вы клоните, собственно? |
| où voulez-vous en venir docteur | к чему вы клоните, доктор? |
| mais enfin où voulez-vous en venir | да к чему вы всё-таки клоните? |
| où voulez-vous en venir madame | К чему вы клоните, мадам? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | dove vuoi arrivare | — |