Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pars maintenant
Перевод на русский
иди сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je ne veux plus te voir ici, __pars maintenant__ !
B: D'accord, je m'en vais.
Перевод примера
A: Я больше не хочу тебя здесь видеть, __уходи сейчас__!
B: Ладно, я ухожу.
Когда говорят pars maintenant
Этим выражают резкое требование немедленно уйти или покинуть место разговора. Фраза звучит категорично и часто используется в конфликтных ситуациях, когда собеседник хочет быстро прекратить общение или выгнать кого-то.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| allez va-t'en | давай, уходи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Gehen Sie jetzt! | |
| Испанский | Nos vamos ahora. | |
| Английский | Let's go now | |
| Греческий | να φύγεις τώρα | na phýgeis tṓra |
| Вьетнамский | đi ngay bây giờ | |
| Индонезийский | mau pergi sekarang | |
| Тайский | ไป ตอนนี้ เลย | pai tonni loei |
| Арабский | هيا اذهب الان | hyạ ạdẖhb ạlạn |
| Китайский | 现在离开 | xiàn zài lí kāi |
| Португальский | vá lá agora | |
| Корейский | 지금 당장 가요 | jigeum dangjang gayo |
| Итальянский | e adesso vai | |
| Иврит | רוצה ללכת עכשיו | rwẕh llkţ ʻkşyw |
| Турецкий | şimdi gitmen gerekiyor |