LingroTech
pas tant que ça
Перевод на русский
не так уж и много
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Il n'y a pas tant que ça de monde à la fête ce soir.
Перевод примера
На вечеринке сегодня вечером не так уж много людей.
Когда говорят pas tant que ça
Означает умеренное несогласие с преувеличением или ожиданием большого количества чего-либо. Удобно использовать в диалоге, чтобы мягко снизить градус энтузиазма собеседника или уточнить реальные масштабы события.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pas tant que ça en fait | На самом деле не так уж и много |
| pas si long que ça | Не так уж и долго |
| en fait pas tant que ça | на самом деле не так уж и много |
| c'est pas tant | не так уж и много |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | o kadar da değil | — |
| Испанский | No, no mucho. | — |
| Греческий | όχι τόσο πολύ | óchi tóso polý |