Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o kadar da değil
Перевод на русский
не настолько
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu yemek çok güzel olmuş!
B: o kadar da değil, ama fena değil.
Перевод примера
A: Это блюдо получилось очень вкусным!
B: Не настолько, но неплохо.
Когда говорят o kadar da değil
Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко возразить собеседнику и показать, что ситуация не так критична или драматична, как кажется. Она помогает снизить градус напряжения в разговоре, выражая умеренность и скепсис по поводу преувеличенных оценок происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hepsi bu değil | это еще не все |
| yok öyle bir şey | нет такого |
| bu bir şey değil | это ничего |
| hayır öyle bir şey değil | нет, это не так |
| tam olarak değil | не совсем |
| ama öyle değil | но это не так |
| pek öyle görünmüyor | Похоже, что не совсем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس بهذا القدر | lys bhdẖạ ạlqdr |
| Иврит | לא כל כך | lʼ kl kk |
| Итальянский | no non proprio | |
| Немецкий | Das ist noch gar nichts. | |
| Английский | That's not it | |
| Французский | pas autant | |
| Португальский | não é assim tanto | |
| Корейский | 그 정도는 아냐 | geu jeongdoneun anya |
| Вьетнамский | không đến mức đó đâu | |
| Китайский | 这不算 | zhè bù suàn |
| Греческий | αλλά όχι τόσο | allá óchi tóso |
| Индонезийский | tidak sebanyak itu | |
| Испанский | Tampoco es para tanto. | |
| Тайский | ไม่ ถึงขนาด นั้น | mai thuengknat nan |