LingroTech
pas vraiment
Перевод на русский
не совсем
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je ne suis pas vraiment d'accord avec cette décision.
Перевод примера
Я не совсем согласен с этим решением.
Когда говорят pas vraiment
Этим выражают мягкое несогласие или частичное отрицание, когда ситуация не совсем соответствует ожиданиям. Фраза звучит деликатно и позволяет избежать резкости, сохраняя вежливый тон в разговоре при необходимости уточнить детали.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est pas vraiment | это не совсем |
| et bien pas vraiment | ну, не совсем |
| on n'a pas vraiment | мы не совсем |
| on n'est pas vraiment | мы не совсем |
| pas vraiment quoi | не совсем что? |
| pas vraiment ça | не совсем это |
| bien pas vraiment | хорошо, не совсем |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא ממש | zh lʼ mmş |
| Португальский | não muito bem | — |
| Тайский | ไม่ จริง สักหน่อย | mai chning saknoi |
| Немецкий | Ganz und gar nicht. | — |