Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ จริง สักหน่อย
Перевод на русский
Это совершенно неправда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันได้ยินมาว่าเขาจะย้ายบ้าน
B: ไม่ จริง สักหน่อย เขาเพิ่งซื้อบ้านหลังนี้
Перевод примера
A: Я слышал, что он переезжает
B: Да ну, неправда, он только что купил этот дом
Когда говорят ไม่ จริง สักหน่อย
Подходит для категоричного опровержения чьих-то слов или слухов в споре. Так говорят, чтобы подчеркнуть полную несостоятельность утверждения и выразить сильное несогласие с услышанным фактом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ มั้ง | mai chai mang | Да вряд ли. |
| ไม่ จริง มั้ง | mai chning mang | Да ну, неправда. |
| ไม่ จริง น่ะ | mai chning na | Неправда |
| ไม่ จริง อ่ะ | mai chning a | Нет, это неправда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | un pò sì | |
| Французский | un peu oui | |
| Арабский | اجل نوعا ما | ạjl nwʿạ mạ |
| Вьетнамский | thực ra thì | |
| Греческий | μπορεί να είναι λίγο | mporeí na eínai lígo |
| Немецкий | Vielleicht ein bisschen. | |
| Английский | Yeah sort of | |
| Турецкий | az da olsa | |
| Китайский | 好像有点 | hǎo xiàng yǒu diǎn |
| Корейский | 좀 그렇긴 하지 | jom geuleohgin haji |
| Португальский | um pouco sim | |
| Иврит | אולי זה קצת | ʼwly zh qẕţ |