LingroTech
pour le moment
Перевод на русский
на данный момент
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je ne peux pas venir à la réunion pour le moment, mais je serai disponible demain.
Перевод примера
Я пока не могу прийти на встречу, но завтра буду свободен.
Когда говорят pour le moment
Встречается реже в эмоциональных всплесках, но часто служит нейтральным маркером временных ограничений в деловой или бытовой речи. Фраза помогает мягко обозначить текущее состояние дел, не давая окончательных обещаний на будущее и оставляя пространство для манёвра.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ouais pour le moment | да, пока что |
| eh bien pour le moment | ну пока что |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | προς το παρόν | pros to parón |
| Индонезийский | untuk saat ini | — |
| Арабский | في الوقت الحالي | fy ạlwqt ạlḥạly |
| Итальянский | per il momento | — |
| Английский | For the moment | — |
| Турецкий | şu an için | — |