LingroTech
pourquoi as-tu fait ça
Перевод на русский
почему ты это сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
pourquoi as-tu fait ça? Je l'ai fait pour t'aider.
Перевод примера
Почему ты это сделал? Я сделал это, чтобы помочь тебе.
Когда говорят pourquoi as-tu fait ça
По смыслу это прямой вопрос о причине поступка, который часто звучит с оттенком удивления или недовольства. Используется в спорах или при выяснении обстоятельств, когда нужно понять мотивы действий собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pourquoi penses-tu que j'ai fait ça | Почему ты думаешь, что я это сделал? |
| pourquoi as-tu pris ça | Почему ты это взял? |
| pourquoi devais-tu faire ça | Зачем тебе это было нужно? |
| pourquoi crois-tu que j'ai fait ça | Почему ты думаешь, что я это сделал? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | neden yaptın bunu | — |
| Греческий | γιατί το έκανες αυτό | giatí to ékanes autó |
| Иврит | למה עשית את זה | lmh ʻşyţ ʼţ zh |
| Итальянский | perché lo hai fatto | — |
| Португальский | porque é que fizeste isso | — |
| Индонезийский | mengapa kau melakukan itu | — |
| Корейский | 당신은 왜 이렇게 했습니까 | dangsin-eun wae ileohge haessseubnikka |
| Арабский | لماذا فعلتم ذلك | lmạdẖạ fʿltm dẖlk |
| Английский | Why'd you do that? | — |
| Немецкий | Warum hast du das gemacht? | — |
| Испанский | ¿Por qué has hecho eso? | — |
| Тайский | ทําไม คุณ ทํา อย่างนั้น | thamai khun tha angnan |
| Вьетнамский | tại sao cậu làm thế | — |