Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je fais de mon mieux
Перевод на русский
я стараюсь изо всех сил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu progresses lentement...
B: Oui, mais je fais de mon mieux.
Перевод примера
A: Ты медленно продвигаешься...
B: Да, но я делаю всё возможное.
Когда говорят je fais de mon mieux
Используют, чтобы честно признать свои усилия и показать, что человек делает всё возможное в сложной ситуации. Эта реплика помогает снять напряжение и объяснить, почему результат может быть неидеальным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je fais ce que je peux | я делаю, что могу |
| je fais des efforts | я стараюсь |
| c'est ce que j'essaie de faire | я именно это и пытаюсь сделать |
| j'ai fait de mon mieux | я постарался |
| fais de ton mieux | старайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | faccio del mio meglio | |
| Немецкий | Ich tue mein Bestes. | |
| Турецкий | elimden geleni yapıyorum | |
| Иврит | אני עושה כמיטב יכולתי | ʼny ʻwşh kmytb ykwlţy |
| Греческий | κάνω το καλύτερο | kánō to kalýtero |
| Испанский | Hago lo mejor que puedo. | |
| Английский | I'm doing my best | |
| Арабский | انا ابذل قصاري جهدي | ạnạ ạbdẖl qṣạry jhdy |
| Португальский | estou a fazer o meu melhor | |
| Корейский | 난 최선을 다하고 있어 | nan choeseon-eul dahago iss-eo |
| Индонезийский | kulakukan yang terbaik | |
| Китайский | 我会尽最大努力的 | wǒ huì jǐn zuì dà nǔ lì de |
| Вьетнамский | tôi đang cố hết sức | |
| Тайский | ฉัน จะ พยายาม ให้ ดี ที่สุด | chan cha phaiาm hai di thitut |