LingroTech
pourquoi maintenant
Перевод на русский
почему сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
pourquoi maintenant? Parce que c'est le moment idéal pour agir.
Перевод примера
Почему сейчас? Потому что это идеальный момент для действий.
Когда говорят pourquoi maintenant
Короткая реплика, выражающая удивление или раздражение по поводу внезапности события. Так говорят, когда действие происходит в самый неподходящий момент, и собеседник хочет понять причины такой спешки или странного выбора времени.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pourquoi déjà | почему уже |
| parce que maintenant | потому что теперь |
| pourquoi seulement maintenant | почему только теперь |
| maintenant pourquoi | теперь почему |
| pourquoi plus maintenant | почему не сейчас |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Por qué ahora? | — |
| Португальский | por que agora | — |
| Итальянский | ma perché adesso | — |
| Вьетнамский | tại sao bây giờ | — |
| Турецкий | peki neden şimdi | — |
| Тайский | แล้ว ทําไม ตอนนี้ | laeo thamai tonni |
| Корейский | 왜 하필 지금 | wae hapil jigeum |