Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Por qué ahora
Перевод на русский
Почему именно сейчас?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tenemos que irnos ya.
B: ¿Por qué ahora?
Перевод примера
A: Нам пора уходить.
B: Почему сейчас?
Когда говорят ¿Por qué ahora
Служит для того, чтобы выразить недоумение или возмущение по поводу внезапности момента, когда что-то происходит именно в эту секунду. Фраза акцентирует внимание на неуместности или неожиданности текущего времени, подчёркивая эмоциональную реакцию говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por qué no ahora? | Почему не сейчас? |
| ¿Y ahora qué? | Что дальше? |
| ¿Qué pasa ahora? | Что будет дальше? |
| ¿En este momento? | Прямо сейчас? |
| ¿A esta hora? | В такое время? |
| ¿Qué tal ahora? | Как насчет сейчас? |
| Entonces, ¿por qué? | Тогда почему? |
| ¿Por qué, qué? | Почему, что? |
| ¿Pero por qué? | Но почему? |
| A partir de ahora. | С этого момента. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لكن لماذا الان | lkn lmạdẖạ ạlạn |
| Французский | pourquoi maintenant | |
| Корейский | 왜 하필 지금 | wae hapil jigeum |
| Немецкий | Warum nicht jetzt? | |
| Английский | Why not now? | |
| Греческий | και τώρα που | kai tṓra pou |
| Вьетнамский | tại sao bây giờ | |
| Португальский | por que agora | |
| Индонезийский | tapi kenapa sekarang | |
| Китайский | 为什么是现在呢 | wèi shén me shì xiàn zài ne |
| Тайский | แล้ว ทําไม ตอนนี้ | laeo thamai tonni |
| Итальянский | ma perché adesso | |
| Турецкий | peki neden şimdi |