Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pourquoi tu t'énerves
Перевод на русский
почему ты злишься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi tu t'énerves comme ça ?
B: Je ne m'énerve pas, je suis juste stressé.
Перевод примера
A: Почему ты так злишься?
B: Я не злюсь, я просто в стрессе.
Когда говорят pourquoi tu t'énerves
Передаёт смысл прямого вопроса о причине раздражения собеседника в неформальной обстановке. Так обычно спрашивают, когда нужно мягко, но настойчиво выяснить, что именно вызвало негативную реакцию или вспышку гнева.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu es contrariée | ты расстроена |
| pourquoi es-tu en colère | почему ты злишься |
| pourquoi tu t'inquiètes | почему ты волнуешься |
| tu es fâché | ты злишься |
| pourquoi es-tu comme ça | почему ты такой |
| ça vous dérange | тебя это беспокоит |
| vous êtes en colère | ты злишься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | למה אתה כועס | lmh ʼţh kwʻs |
| Вьетнамский | anh giận à | |
| Арабский | لماذا انت منزعجة | lmạdẖạ ạnt mnzʿjẗ |
| Турецкий | neden bu kadar sinirlendin |