Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça vous dérange
Перевод на русский
тебя это беспокоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je peux ouvrir la fenêtre ?
B: Non, ça vous dérange pas du tout.
Перевод примера
A: Можно открыть окно?
B: Нет, вас совсем не побеспокоит.
Когда говорят ça vous dérange
Подходит для деликатного вопроса о том, не мешает ли ваше действие или просьба кому-то. Это вежливый способ проверить комфорт собеседника перед тем, как продолжить разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu es contrariée | ты расстроена |
| ça me dérange | меня это беспокоит |
| ça me gêne | мне это мешает |
| vous êtes inquiet | вы беспокоитесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה מפריע לך | zh mpryʻ lk |
| Португальский | está a incomodar-te | |
| Итальянский | ti dà fastidio | |
| Турецкий | canını sıkan bir şey var | |
| Китайский | 打扰你了 | dǎ rǎo nǐ le |
| Тайский | มัน กวนใจ คุณ เหรอ | man kuantai khun eno |
| Испанский | ¿Qué te molesta? | |
| Немецкий | Nervt dich das nicht? | |
| Индонезийский | itu yang mengganggumu | |
| Вьетнамский | anh có phiền |