Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
qu'est-ce qu'elle a fait
Перевод на русский
что она сделала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Marie est partie en colère tout à l'heure.
B: Dis-moi, qu'est-ce qu'elle a fait exactement ?
A: Elle a claqué la porte et est partie sans dire au revoir.
Перевод примера
A: Мари ушла злой только что.
B: Скажи, что именно она сделала?
A: Она хлопнула дверью и ушла, не попрощавшись.
Когда говорят qu'est-ce qu'elle a fait
Это означает живой интерес к чужому поступку: человек хочет узнать, что именно произошло. Естественный вопрос в сплетнях или при обсуждении неожиданных событий, звучит эмоциональнее сухого «что она сделала».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| elle fait quoi | что она делает |
| que fait-elle | что с ней |
| qu'est-ce qu'elle fait | что она делает |
| qu'est-ce qu'elle a dit | что она сказала |
| qu'a-t-elle dit | что она сказала |
| qu'est-ce qu'elle fait là | что она тут делает |
| elle avait | у нее была |
| elle a dit quoi | что она сказала |
| que dit-elle | что она говорит |
| elle l'a fait | она это сделала |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה שהיא עשתה | mh şhyʼ ʻşţh |
| Греческий | ό τι έκανε | ó ti ékane |
| Английский | What did she do? | |
| Индонезийский | apa yang dilakukannya | |
| Турецкий | o ne yaptı | |
| Португальский | o que fez ela | |
| Вьетнамский | cô ta đã làm gì | |
| Корейский | 그녀는 무엇을 했습니까 | geunyeoneun mueos-eul haessseubnikka |
| Итальянский | e lei cos'ha fatto | |
| Тайский | นาง ทํา อะไร | nang tha anai |
| Испанский | ¿Qué hizo ella? | |
| Арабский | ماذا كانت تفعل | mạdẖạ kạnt tfʿl |
| Китайский | 她干嘛了 | tā gàn ma le |