LingroTech
qu'est-ce que j'ai dit
Перевод на русский
что я сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Il a répété qu'est-ce que j'ai dit pour s'assurer que tout le monde avait bien compris.
Перевод примера
Он повторил, что я сказал, чтобы убедиться, что все всё поняли.
Когда говорят qu'est-ce que j'ai dit
Встречается реже в нейтральных диалогах, но часто звучит с оттенком раздражения или сарказма, когда собеседник не слушает. Так говорят, чтобы резко напомнить о ранее сказанном и потребовать внимания к своим словам.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mais qu'ai-je dit | но что я сказал |
| est-ce que j'ai dit | я что-то сказал? |
| qu'est-ce que j'ai écrit | что я написал? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما الذي قلته | mạ ạldẖy qlth |
| Английский | What did I say? | — |
| Иврит | מה אני אמרתי | mh ʼny ʼmrţy |
| Итальянский | che ho detto | — |
| Вьетнамский | tôi đã nói gì nào | — |
| Индонезийский | apa yang saya katakan | — |
| Турецкий | ne söyledim ki | — |
| Корейский | 내가 뭐라고 했어요 | naega mwolago haess-eoyo |
| Греческий | ό τι είπα | ó ti eípa |