Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quoi qu'il arrive
Перевод на русский
что бы ни случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu seras là demain ?
B: Oui, quoi qu'il arrive.
Перевод примера
A: Ты будешь завтра?
B: Да, что бы ни случилось.
Когда говорят quoi qu'il arrive
Одно из самых устойчивых выражений, которое звучит как обещание поддержки в любой ситуации. Его используют, чтобы подчеркнуть готовность остаться рядом, что бы ни случилось, и это делает фразу незаменимой в эмоциональных разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| que va-t-il se passer | что будет |
| hé qu'est-ce qui se passe | эй, что происходит |
| quoi alors | что же тогда |
| que se passe-t-il | что происходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 무슨 일이 생기든 | museun il-i saeng-gideun |
| Итальянский | che cosa succede | |
| Немецкий | Das kommt vor. | |
| Иврит | את מה שקורה | ʼţ mh şqwrh |
| Греческий | ό τι συμβαίνει | ó ti symbaínei |
| Португальский | o que se passa é | |
| Турецкий | ne olur ki | |
| Арабский | ايا كان ما يحدث | ạyạ kạn mạ yḥdtẖ |
| Китайский | 会发生什么事 | huì fā shēng shén me shì |
| Тайский | เดี๋ยว ๆ เกิด อะไร ขึ้น | diao koet anai khuen |
| Испанский | Cosas que pasan. | |
| Вьетнамский | điều gì sẽ xảy ra | |
| Индонезийский | dengan semua yang terjadi |