Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tant pis pour toi
Перевод на русский
тем хуже для тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu ne viens pas au cinéma ?
B: Non, et tant pis pour toi !
Перевод примера
A: Ты не идешь в кино?
B: Нет, и тем хуже для тебя!
Когда говорят tant pis pour toi
Уместно, если нужно прямо и без сожалений сказать собеседнику, что последствия его решений или действий — его личная проблема. Фраза звучит отрезвляюще и закрывает дискуссию, подчёркивая отсутствие сочувствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| t'es pas bien | тебе нехорошо |
| ça porte malheur | это приносит несчастье |
| quel dommage | какая жалость |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا اشفق عليك | ạnạ ạsẖfq ʿlyk |
| Испанский | Lo siento por ti. | |
| Китайский | 对你不好 | duì nǐ bù hǎo |
| Итальянский | ti spiace se | |
| Английский | Unfortunately for you |