Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انا اشفق عليك
Перевод на русский
Мне тебя жаль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنت تعمل طوال اليوم بدون راحة.
B: انا اشفق عليك، يجب أن تأخذ إجازة.
Перевод примера
A: Ты работаешь весь день без отдыха.
B: Мне тебя жаль, тебе нужно взять отпуск.
Когда говорят انا اشفق عليك
Краткая фраза сочувствия и сострадания к чужой беде. Передаёт искреннюю жалость и желание поддержать в трудную минуту. Полезна в ситуациях, когда слова утешения важнее любых советов и логичных решений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اسف لاني خذلتك | ạsf lạny kẖdẖltk | Прости, что подвела тебя |
| اسف علي خسارتك | ạsf ʿly kẖsạrtk | Сожалею о твоей потере |
| اسف علي تاخري | ạsf ʿly tạkẖry | Извините за опоздание. |
| انا اسفة للغاية | ạnạ ạsfẗ llgẖạyẗ | Я очень сожалею. |
| يؤسفني ما حدث | yw̉sfny mạ ḥdtẖ | Мне очень жаль, что так вышло |
| انا اسف بشان | ạnạ ạsf bsẖạn | Мне очень жаль |
| هل انت اسف | hl ạnt ạsf | Ты сожалеешь? |
| يؤسفني سماع ذلك | yw̉sfny smạʿ dẖlk | Мне очень жаль это слышать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo siento por ti. | |
| Турецкий | senin için üzülüyorum | |
| Греческий | λυπάμαι που σε | lypámai pou se |
| Английский | I feel sorry for you | |
| Немецкий | Du tust mir leid. | |
| Вьетнамский | cô rất tiếc | |
| Тайский | ฉัน สงสาร เธอ | chan sngtan thoe |
| Китайский | 我为你感到难过 | wǒ wèi nǐ gǎn dào nán guò |
| Французский | je suis désolé pour vous | |
| Итальянский | mi dispiace tanto per te | |
| Индонезийский | kau kasihan padaku | |
| Португальский | lamento que isto te tenha acontecido |