Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça porte malheur
Перевод на русский
это приносит несчастье
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai ouvert le parapluie dans la maison.
B: Attention, ça porte malheur !
Перевод примера
A: Я открыл зонт в доме.
B: Осторожно, это к несчастью!
Когда говорят ça porte malheur
Одно из ярких французских выражений, которое используют, чтобы предупредить о суеверном запрете или плохих последствиях. Эта фраза звучит как предостережение, когда действие может принести несчастье, и её полезно знать для понимания культурного контекста.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est malheureux | это печально |
| quel dommage | какая жалость |
| c'est moche | это плохо |
| c'est mauvais | это плохо |
| c'est dommage | это жаль |
| très mal | очень плохо |
| c'est regrettable | жаль |
| ça craint | это отстой |
| ça va mal | дела идут плохо |
| ce n'est pas bien | это нехорошо |
| c'est tragique | Это трагично |
| c'est pénible | это неприятно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 很不幸 | hěn bù xìng |
| Арабский | يا لسوء الحظ | yạ lswʾ ạlḥẓ |
| Турецкий | ne yazık ki | |
| Тайский | แย่ เลย นะ | yae loei na |
| Корейский | 기분 나쁜 일 있어 | gibun nappeun il iss-eo |
| Немецкий | Das ist jammerschade. | |
| Индонезийский | tapi sayang sekali | |
| Вьетнамский | đáng thương quá | |
| Итальянский | oh che male | |
| Португальский | mas que pena | |
| Греческий | είναι κρίμα να | eínai kríma na |
| Испанский | Qué mal rollo. |