LingroTech
te voilà
Перевод на русский
вот ты где
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Après tant d'années d'attente, te voilà enfin de retour à la maison.
Перевод примера
После стольких лет ожидания ты наконец вернулся домой.
Когда говорят te voilà
Эта формула помогает быстро найти человека в толпе или выразить облегчение при встрече. Короткая и естественная реплика звучит как радостное «вот ты где» и отлично подходит для неформального общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| te voilà libre | вот ты и свободен |
| salut te voilà | привет, вот ты и есть |
| te voilà seul | вот ты и один |
| pos te voilà | вот и ты |
| te voilà guéri | вот и ты выздоровел |
| voilà théo | вот Тео |
| te voilà jiro | вот ты и есть, Джира |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ها هي ذا | hạ hy dẖạ |
| Греческий | αυτό το πράγμα | autó to prágma |
| Иврит | הנה זה בא | hnh zh bʼ |