LingroTech
trop tard
Перевод на русский
слишком поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Il est trop tard pour rattraper le train.
Перевод примера
Уже поздно, поезд ушёл.
Когда говорят trop tard
Встречается реже в формальной речи, но часто звучит в бытовых диалогах, когда упущенный шанс уже нельзя исправить. Фраза передает чувство сожаления или констатацию неизбежного результата.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| comment ça trop tard | как это слишком поздно? |
| ans trop tard | годами слишком поздно |
| merde trop tard | Чёрт, уже поздно |
| trop tard connard | Поздно, сука |
| ou trop tard | Или уже поздно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è troppo tardi | — |
| Португальский | é demasiado tarde | — |
| Вьетнамский | quá muộn rồi | — |
| Немецкий | Es ist zu spät. | — |
| Испанский | Es demasiado tarde. | — |
| Тайский | ไม่ ทัน แล้ว | mai than laeo |
| Английский | it's too late | — |