Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tu m'as tellement manqué
Перевод на русский
я так по тебе скучал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ça fait si longtemps !
B: tu m'as tellement manqué, tu sais pas comment.
Перевод примера
A: Так давно не виделись!
B: Ты мне так не хватал, ты даже не представляешь как.
Когда говорят tu m'as tellement manqué
Означает глубокое чувство тоски и сильную эмоциональную привязанность к человеку, с которым давно не виделись. Так говорят близким друзьям или любимым, чтобы передать, как сильно их отсутствие ощущалось в повседневной жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous allez me manquer | я буду скучать по вам |
| tu vas me manquer | Я буду скучать по тебе |
| il vous manque | тебе не хватает |
| tu nous as manqué | мы по тебе скучали |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | התגעגעתי אליך כל כך | hţgʻgʻţy ʼlyk kl kk |
| Арабский | لقد افتقدتك كثيرا | lqd ạftqdtk ktẖyrạ |
| Индонезийский | aku sangat merindukanmu | |
| Английский | I missed you so much | |
| Турецкий | ben de seni özledim | |
| Португальский | tenho saudades tuas | |
| Немецкий | Ich vermisse dich auch. | |
| Греческий | μου έλειψες τόσο πολύ | mou éleipses tóso polý |
| Итальянский | mi sei mancata tanto | |
| Китайский | 我太想念你了 | wǒ tài xiǎng niàn nǐ le |
| Тайский | ฉัน คิดถึง คุณ เหลือเกิน | chan khittueng khun enuekoen |
| Вьетнамский | em rất nhớ anh | |
| Корейский | 네가 정말 그리웠어 | nega jeongmal geuliwoss-eo |
| Испанский | Te extraño tanto. |