Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
il vous manque
Перевод на русский
тебе не хватает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je vois que vous pleurez souvent.
B: C'est normal, il vous manque beaucoup.
Перевод примера
A: Я вижу, что вы часто плачете.
B: Это нормально, вам его очень не хватает.
Когда говорят il vous manque
По смыслу эта фраза выражает чувство ностальгии или осознание отсутствия важного человека. Её удобно использовать, чтобы сказать близкому, что его присутствие очень ценно и без него жизнь кажется неполноценной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu me manques | Я скучаю по тебе |
| je t'ai manqué | ты скучал по мне? |
| il me manque | я скучаю по нему |
| tu me manques tellement | я так по тебе скучаю |
| tu m'as tellement manqué | я так по тебе скучал |
| vous m'avez manqué | я скучала по тебе |
| tu m'as manqué aussi | я тоже по тебе скучал |
| vous allez me manquer | я буду скучать по вам |
| tu vas me manquer | Я буду скучать по тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני מתגעגע אליך | ʼny mţgʻgʻ ʼlyk |
| Арабский | لقد اشتقت لك | lqd ạsẖtqt lk |
| Испанский | Te echo de menos. | |
| Индонезийский | dia sangat merindukanmu | |
| Немецкий | Du fehlst mir. | |
| Английский | I miss you too | |
| Португальский | tens saudades dele | |
| Турецкий | seni çok özlüyor | |
| Греческий | θα σου λείψει | tha sou leípsei |
| Вьетнамский | nhớ cậu quá | |
| Корейский | 당신이 너무 그리워 | dangsin-i neomu geuliwo |
| Тайский | ฉัน คิดถึง นาย นะ | chan khittueng nai na |
| Итальянский | mi manchi tu | |
| Китайский | 我太想念你了 | wǒ tài xiǎng niàn nǐ le |