Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous allez me manquer
Перевод на русский
я буду скучать по вам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: C'est notre dernier jour ensemble.
B: Oui, vous allez me manquer beaucoup.
Перевод примера
A: Это наш последний день вместе.
B: Да, я буду очень по вам скучать.
Когда говорят vous allez me manquer
Используется, чтобы сказать о предстоящей разлуке и тоске по человеку. Французы строят фразу от лица уходящего: вы будете мне недоставать. Это тёплое и искреннее признание, которое уместно при прощании надолго с близкими людьми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu me manques | Я скучаю по тебе |
| tu me manques tellement | я так по тебе скучаю |
| tu m'as manqué aussi | я тоже по тебе скучал |
| tu m'as tellement manqué | я так по тебе скучал |
| je t'ai manqué | ты скучал по мне? |
| vous m'avez manqué | я скучала по тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα μου λείψεις | tha mou leípseis |
| Немецкий | Ich werde dich vermissen. | |
| Итальянский | mi mancherai anche tu | |
| Португальский | vou sentir a tua falta | |
| Китайский | 我会想念你的 | wǒ huì xiǎng niàn nǐ de |
| Английский | I'll miss you | |
| Испанский | Te echaré de menos. | |
| Турецкий | seni çok özleyeceğim | |
| Вьетнамский | anh sẽ nhớ em | |
| Корейский | 저는 당신이 그리울 거에요 | jeoneun dangsin-i geuliul geoeyo |
| Индонезийский | aku akan merindukanmu juga | |
| Иврит | אני אתגעגע אליכם | ʼny ʼţgʻgʻ ʼlykm |
| Арабский | سوف اشتاق لك | swf ạsẖtạq lk |
| Тайский | ฉัน จะ คิดถึง นาย | chan cha khittueng nai |