LingroTech
un petit peu
Перевод на русский
немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je voudrais juste un petit peu de sucre dans mon café, s'il vous plaît.
Перевод примера
Я бы хотел немного сахара в кофе, пожалуйста.
Когда говорят un petit peu
Сжатая формулировка, которая звучит мягче и естественнее в бытовом общении, чем прямой перевод. Удобно использовать, когда нужно вежливо попросить добавить что-то в малом количестве или описать незначительное изменение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tourne un peu | поверни немного |
| sors un peu | выйди немного |
| un peu de poivre | немного перца |
| un peu court | немного коротко |
| un peu de pain | немного хлеба |
| un peu petit | немного маленький |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | a little bit | — |
| Португальский | um pouco de | — |
| Итальянский | un pò di | — |
| Немецкий | Ein kleines bisschen. | — |
| Иврит | את זה קצת | ʼţ zh qẕţ |
| Турецкий | ufak bir şey | — |