Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
un volontaire
Перевод на русский
доброволец
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il nous faut un volontaire pour cette tâche.
B: D'accord, je le ferai.
Перевод примера
A: Нам нужен доброволец для этого задания.
B: Ладно, я сделаю.
Когда говорят un volontaire
По смыслу это доброволец, человек, по собственной воле берущийся за дело. Уместно, когда речь о помощи на мероприятии, участии в проекте или отзывчивости в кризисной ситуации; слово подчёркивает внутреннюю готовность, а не обязанность.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | preciso de um voluntário | |
| Иврит | רוצה לעזור לאנשים | rwẕh lʻzwr lʼnşym |
| Корейский | 도와줄 수 있는 사람 | dowajul su issneun salam |
| Греческий | θέλει να βοηθήσει | thélei na boēthḗsei |
| Вьетнамский | tình nguyện viên | |
| Испанский | Un voluntario, señor. |