LingroTech
viens ici
Перевод на русский
иди сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Le chat est caché sous la table, viens ici tout de suite.
Перевод примера
Кот спрятался под столом, иди сюда немедленно.
Когда говорят viens ici
Сжатая формулировка, используемая для прямого указания на место или призыва подойти ближе. Часто звучит в бытовых ситуациях, когда нужно быстро привлечь внимание собеседника или попросить его приблизиться к вам.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| viens ici vite | Приходи сюда скорее |
| viens vite ici | Скорее сюда |
| vient ici | Приходит сюда |
| viens ici je te dis | иди сюда, я же говорю |
| je venais ici | я приходил сюда |
| c viens ici | я приду сюда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | datang ke sini | — |
| Вьетнамский | vào đây đi | — |
| Иврит | הנה זה בא | hnh zh bʼ |