LingroTech
vous avez ma parole
Перевод на русский
Вы можете на меня положиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ne vous inquiétez pas, vous avez ma parole que tout sera réglé demain.
Перевод примера
Не волнуйтесь, я даю слово, что всё будет улажено завтра.
Когда говорят vous avez ma parole
Короткая реплика, которой дают твердое обещание и гарантируют свою надежность. Вы используете эти слова, чтобы успокоить собеседника и показать, что ваше слово для вас закон, что особенно важно в деловых или личных договоренностях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous avez la parole | слово за вами |
| vous avez donné votre parole | Вы дали своё слово |
| vous avez ma parole d'honneur | У вас есть моё честное слово |
| vous m'avez donné votre parole | Вы дали мне своё слово |
| vous avez notre parole | Вы имеете наше слово |
| a vous la parole | Ваш ход |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tens a minha palavra | — |
| Английский | You have my word | — |
| Испанский | Tienes mi palabra. | — |