Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Tienes mi palabra
Перевод на русский
Даю вам слово.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedes confiar en mí?
B: Por supuesto, Tienes mi palabra.
Перевод примера
A: Ты можешь мне доверять?
B: Конечно, даю слово.
Когда говорят Tienes mi palabra
Передаёт смысл торжественного обещания, когда говорящий гарантирует выполнение своего слова. Эта фраза звучит весомо и часто используется в ситуациях, требующих доверия или подтверждения серьёзных намерений перед собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Le doy mi palabra. | Я даю тебе слово. |
| Se lo prometo. | Я обещаю вам. |
| Le di mi palabra. | Я дал ему слово. |
| Te lo aseguro. | Уверяю вас. |
| Me lo prometiste. | Ты обещал мне. |
| Te lo juro. | Я клянусь. |
| Se lo prometí. | Я обещал ей. |
| Te lo garantizo. | Я тебе гарантирую. |
| Eso digo yo. | Я так и говорю. |
| Confío en ti. | Я доверяю тебе. |
| Cuenta con ello. | Будь уверен. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sie haben mein Wort. | |
| Итальянский | avete la mia parola | |
| Португальский | tem a minha palavra | |
| Французский | tu as ma parole | |
| Английский | You have my word | |
| Тайский | ฉัน สัญญา กับ คุณ | chan sanna kap khun |
| Вьетнамский | chị hứa đấy | |
| Турецкий | sana söz veriyorum | |
| Греческий | έχεις τον λόγο μου | écheis ton lógo mou |
| Иврит | יש לך את המילה שלי | yş lk ʼţ hmylh şly |
| Арабский | لقد اعطيتك كلمتي | lqd ạʿṭytk klmty |
| Индонезийский | kau bisa pegang perkataanku |