Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous savez ce que vous faites
Перевод на русский
вы знаете, что делаете
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je vais démissionner.
B: J'espère que vous savez ce que vous faites.
Перевод примера
A: Я увольняюсь.
B: Надеюсь, вы знаете, что делаете.
Когда говорят vous savez ce que vous faites
Передаёт уверенность в чужих действиях или сомнение в них: «вы сами понимаете, что творите?». Звучит когда хотят убедиться, что человек отдаёт себе отчёт, или с иронией предупреждают о риске. Полезно для оценки ситуации и давления на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous le savez très bien | вы это очень хорошо знаете |
| tu le sais très bien | ты это хорошо знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau tahu apa yang kau lakukan | |
| Турецкий | ne yaptığını biliyorsun | |
| Испанский | Sabes lo que tienes que hacer. | |
| Английский | You know what to do | |
| Немецкий | Du kennst dich aus. | |
| Итальянский | sai quello che fai | |
| Португальский | sabes o que fazes | |
| Иврит | שאתה יודע מה אתה עושה | şʼţh ywdʻ mh ʼţh ʻwşh |
| Арабский | تعرف ماذا تفعل | tʿrf mạdẖạ tfʿl |
| Греческий | ξέρεις τι κάνεις | xéreis ti káneis |
| Вьетнамский | anh biết anh đang làm gì | |
| Китайский | 你知道要做什么 | nǐ zhī dào yào zuò shén me |
| Корейский | 네가 뭘 해야 하는지 알잖아 | nega mwol haeya haneunji aljanh-a |
| Тайский | นาย รู้ ว่า ต้อง ทํา ยังไง | nai ru wa tong tha yangngai |