Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne yaptığını biliyorsun
Перевод на русский
ты знаешь, что делаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi tek başıma halledemem, ne yaptığını biliyorsun?
B: Evet, endişelenme, sana yardım ederim.
Перевод примера
A: Я не могу справиться с этим делом один, ты ведь знаешь, что делать?
B: Да, не волнуйся, я тебе помогу.
Когда говорят ne yaptığını biliyorsun
Уместно использовать эту фразу, когда нужно мягко напомнить собеседнику о его действиях или намекнуть на очевидную ситуацию. Она звучит естественно в бытовом общении и помогает избежать прямых обвинений, сохраняя при этом ясность смысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne yaptığını biliyor musun | Ты знаешь, что ты делаешь? |
| ne yapmaya çalıştığını biliyorum | Я знаю, что ты пытаешься сделать |
| ne yaptığını biliyoruz | Мы знаем, что ты делаешь |
| bu işi biliyorsun | ты знаешь это дело |
| ne olduğunu biliyorsun | ты знаешь, что это такое |
| nasıl olduğunu bilirsin | ты знаешь, как это бывает |
| neyin peşinde olduğunu biliyorum | я знаю, чего ты хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau tahu apa yang kau lakukan | |
| Итальянский | sai cosa stai facendo | |
| Французский | vous savez ce que vous faites | |
| Корейский | 네가 뭘 하는지 알아 | nega mwol haneunji al-a |
| Испанский | Sé lo que estás haciendo. | |
| Английский | I know what you're doing | |
| Немецкий | Du kennst dich aus. | |
| Арабский | تعرف ماذا تفعل | tʿrf mạdẖạ tfʿl |
| Португальский | sabes o que fazes | |
| Греческий | ξέρεις τι κάνεις | xéreis ti káneis |
| Иврит | יודעת מה אתה עושה | ywdʻţ mh ʼţh ʻwşh |
| Китайский | 你知道要做什么 | nǐ zhī dào yào zuò shén me |
| Вьетнамский | anh biết anh đang làm gì | |
| Тайский | ผม รู้ ว่า คุณ ทํา อะไร | phom ru wa khun tha anai |