LingroTech
Bin gleich wieder da
Перевод на русский
Я сейчас вернусь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Entschuldige bitte, ich muss kurz ans Telefon, aber ich bin gleich wieder da.
Перевод примера
Извини, мне нужно ответить на звонок, но я сразу вернусь.
Когда говорят Bin gleich wieder da
Встречается реже в официальной переписке, но идеально подходит для бытовых ситуаций, когда нужно быстро сообщить, что вы ненадолго отлучились. Эта короткая фраза звучит естественно и помогает избежать неловких пауз, если собеседник ждёт вашего возвращения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Gleich wieder da. | Сейчас вернусь. |
| Ich bin gleich wieder da, ja? | Я сейчас вернусь, ладно? |
| Ich bin gleich wieder da, okay? | Я сейчас вернусь, хорошо? |
| Ich bin gleich wieder da, ok? | Я сейчас вернусь, ок? |
| Ich bin gleich wieder bei euch. | Сейчас буду у вас. |
| Bin gleich wieder bei dir. | Сейчас вернусь к тебе. |
| Warte, ich bin gleich wieder da. | Подожди, сейчас вернусь. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku segera kembali | — |
| Португальский | estou de volta | — |
| Французский | je reviens tout de suite | — |
| Тайский | ฉัน กลับมา แล้ว | chan knapma laeo |