Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน กลับมา แล้ว
Перевод на русский
Я вернулся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไปไหนมาตั้งนาน
B: ฉัน กลับมา แล้ว ไปซื้อของมาน่ะ
Перевод примера
A: Где ты так долго был?
B: Я уже вернулся, ходил за покупками
Когда говорят ฉัน กลับมา แล้ว
Встречается реже в разговорной речи, но служит важным маркером завершения отсутствия или возвращения в привычную среду. Эта реплика подчёркивает факт того, что человек снова здесь, и часто используется как сигнал к возобновлению общения или деятельности после перерыва.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พอ ฉัน กลับมา | pho chan knapma | Когда я вернусь |
| ฉัน กลับ ล่ะ | chan knap la | Я пойду. |
| ข้า กลับมา แล้ว | kha knapma laeo | Я вернулся. |
| เมื่อ ฉัน กลับมา | muea chan knapma | Когда я вернусь |
| ผม จะ กลับมา ใหม่ | phom cha knapma aim | Я ещё вернусь. |
| ผม จะ กลับมา | phom cha knapma | Я вернусь. |
| ฉัน จะ กลับมา | chan cha knapma | Я вернусь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je suis rentrée | |
| Турецкий | şimdi geri döndüm | |
| Корейский | 내가 돌아왔을 때 | naega dol-awass-eul ttae |
| Испанский | Ya he vuelto. | |
| Иврит | כדי שאוכל לחזור | kdy şʼwkl lẖzwr |
| Немецкий | Ich bin zurück! | |
| Английский | I came back | |
| Китайский | 可是我回来了 | kě shì wǒ huí lái le |
| Итальянский | ma sono tornato | |
| Арабский | لكنني عدت الان | lknny ʿdt ạlạn |
| Вьетнамский | tôi đã về | |
| Индонезийский | tapi aku kembali | |
| Португальский | já volto a ligar | |
| Греческий | γι' αυτό γύρισα | gi' autó gýrisa |