Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das Leben ist zu kurz
Перевод на русский
Жизнь слишком коротка.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich weiß nicht, ob ich das Risiko eingehen soll.
B: Mach es einfach, Das Leben ist zu kurz.
Перевод примера
A: Не знаю, стоит ли мне идти на этот риск.
B: Просто сделай это, жизнь слишком коротка.
Когда говорят Das Leben ist zu kurz
Лаконичная реплика для оправдания спонтанного решения или призыва не откладывать на потом то, что хочется сейчас. Звучит легко и с лёгкой философией, отлично подходит как тост, прощание с вредной привычкой или довод в пользу риска.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 인생은 너무 짧아 | insaeng-eun neomu jjalb-a |
| Арабский | الحياة قصيرة جدا | ạlḥyạẗ qṣyrẗ jdạ |
| Турецкий | hayat çok kısa | |
| Английский | Life is short | |
| Китайский | 生命是短暂的 | shēng mìng shì duǎn zàn de |
| Тайский | ชีวิต มัน สั้น | chiit man san |
| Испанский | La vida es demasiado corta. | |
| Итальянский | la vita è troppo breve | |
| Иврит | החיים קצרים מדי | hẖyym qẕrym mdy |
| Французский | la vie est trop courte | |
| Португальский | a vida é curta | |
| Индонезийский | hidup itu singkat | |
| Вьетнамский | cuộc đời ngắn lắm | |
| Греческий | η ζωή είναι πολύ μικρή | ē zōḗ eínai polý mikrḗ |