Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ชีวิต มัน สั้น
Перевод на русский
Жизнь коротка.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงตัดสินใจทำอย่างนี้
B: ก็ชีวิต มัน สั้น อยากลองทำอะไรที่ชอบ
A: เข้าใจแล้ว ไปให้สุดเลยนะ
Перевод примера
A: Почему ты решил так поступить?
B: Жизнь коротка, хочется попробовать делать то, что нравится.
A: Понял. Действуй на полную.
Когда говорят ชีวิต มัน สั้น
Используется, чтобы напомнить о быстротечности времени и подвести к решению действовать сейчас. Звучит как философское резюме или лёгкий призыв не откладывать важное, добавляя разговорной непринуждённости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใน ช่วงเวลา สั้น ๆ | nai chuangena san | За короткий промежуток времени. |
| เหลือ เวลา ไม่ มาก แล้ว | enue wena mai mak laeo | Времени осталось мало |
| เวลา ผ่าน ไป เร็ว มาก | wena phan pai reo mak | Время летит очень быстро |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 生命是短暂的 | shēng mìng shì duǎn zàn de |
| Немецкий | Das Leben ist kurz. | |
| Испанский | La vida es corta. | |
| Турецкий | hayat çok kısa | |
| Арабский | الحياة قصيرة جدا | ạlḥyạẗ qṣyrẗ jdạ |
| Английский | Life is short | |
| Корейский | 인생은 너무 짧아 | insaeng-eun neomu jjalb-a |
| Французский | la vie est courte | |
| Португальский | a vida é curta | |
| Итальянский | la vita è breve | |
| Индонезийский | hidup itu singkat | |
| Вьетнамский | cuộc đời ngắn lắm | |
| Иврит | החיים קצרים מדי | hẖyym qẕrym mdy |
| Греческий | η ζωή είναι πολύ μικρή | ē zōḗ eínai polý mikrḗ |