Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Der Gedanke zählt
Перевод на русский
Мысль важна.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Das Geschenk ist ja gar nicht so toll.
B: Ach, Der Gedanke zählt.
Перевод примера
A: Подарок вообще-то не такой уж и классный.
B: Эх, главное внимание.
Когда говорят Der Gedanke zählt
Короткий ответ, когда важен сам жест, а не результат: говорят, чтобы утешить или отблагодарить за подарок, помощь или внимание, подчёркивая, что искреннее намерение ценнее любого масштаба.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Überleg doch mal. | Подумай об этом. |
| Denken Sie nach! | Подумайте! |
| Ich muss nachdenken. | Я должен подумать. |
| Lassen Sie mich nachdenken. | Дайте мне подумать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Португальский | pensa no assunto |
| Итальянский | è il pensiero che conta |
| Английский | it's the thought that counts |